親愛的住客，您好:

感謝您下榻新竹老爺酒店，本飯店5F游泳池，為了提供更好的服務品質，

泳池將於10月12日(星期一)早上06:30至10月16日(星期五) 下午22:00關閉，

進行泳池年度維護保養，不便之處，敬請見諒。

再次感謝您的支持與體諒，我們將持續為您提供更好的服務，

並期待您下次的光臨，如有任何問題請聯絡櫃檯分機235。

新竹老爺酒店敬上 

Dear guest,

Kindly be informed that the Swimming pool will be closed for routine maintenance form 06:30 AM on October 12 (Mon) to 22:00 PM on October 16 (Fri). We sincerely apologize for any inconvenience caused during your stay.

Thank you for your kind understanding. Should you require further assistance, please do not hesitate to get in touch with our receptionists at extension 235.

Sincerely,

Hotel Royal Hsinchu

ご宿泊のお客様へ：

当ホテルをご利用頂きまして、誠にありがとうございます。誠に勝手ながら、当ホテル5階プールのメンテナンスを以下の通り行います。 

10月12日(月)朝06:30時がら 10月16日(金)午後22:00時までお客様にはご不便をおかけいたしますが、ご理解ご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。改めまして、当ホテルへのご支持とご理解に感謝申し上げますと共に、今後ともより良いサービスをご提供できますよう努力して参ります。

お気づきの点がございましたら、フロント内線番号235までご連絡ください。

ホテルロイヤル新竹