已完成連結複製

Sending form data

Please wait a moment

Taiwanese Songs in Tainan: A Music Salon

Royal Explorer
Taiwanese Songs in Tainan: A Music Salon
Available Time
2026/08/01 2027/07/31
選擇項目

INTRO

ROYAL EXPLORER / TAINAN SONGBOOK

Taiwanese Songs in Everyday Life

From Hsu Shih and Hong Yi-feng to Wen Xia and Hsieh Ming-yu, ten selections trace how Taiwanese-language pop songs found their way into local places and daily life.
Hsieh Ming-yu and Pun Car Band perform at the Island Soundscapes music salon in Tainan
Island Soundscapes Music Salon | Hsieh Ming-yu and Pun Car Band

Tainan’s place names, language and daily life have long found their way into song. From Anping and Guanziling to a hometown recalled from afar, these songs preserve the popular music of their time, along with decades of the city’s memories and personal feelings.

For the 2026 Royal Explorer programme, Resonance Of the Island, The Place Tainan invited Hsieh Ming-yu and Pun Car Band to revisit Taiwanese-language popular music through ten selections. The Tainan depicted by Hsu Shih, Hong Yi-feng’s love songs and Wen Xia’s songs of home met again at the Island Soundscapes music salon.

ISLAND SOUNDS SALON / SETLIST

The Island Soundscapes Music Salon Setlist

01 | 新台灣建設歌 & 南都之夜
02 | 安平追想曲
03 | 關仔嶺之戀
04 | 五月花
05 | 一支小雨傘
06 | 碎心戀
07 | 黃昏的故鄉
08 | 媽媽請妳也保重
09 | 舊情綿綿
10 | 思慕的人
Image space for a portrait of composer Hsu Shih and Tainan music history

COMPOSER / HSU SHIH

The Composer Who Put Tainan into Song

Born in Tainan, Hsu Shih (1919–1980) was an important figure in Taiwanese popular music after World War II. After studying music in Japan, he returned to Taiwan and devoted himself to collecting folk songs, composing, producing records and touring. Songs such as 南都之夜 (Night in the City of Tainan) and 安平追想曲 (Anping Melody) preserved Tainan’s places and everyday experiences in Taiwanese-language music. In the 1960s, he produced the Complete Collection of Taiwanese Folk Songs, helping local music reach new listeners through records and performances.

1940s / THE CITY ENTERS THE SONG

First Taiwan, Then Tainan: One Melody, Two Songs

Live performance of 新台灣建設歌 and 南都之夜 by Hsieh Ming-yu
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
〈新台灣建設歌〉
〈南都之夜〉
LIFE IN SONG / POSTWAR YEARS · SOUTHERN NIGHTS · CITY LIFE
LYRIC EXCERPT / FROM THE SONG
〈南都之夜〉
At dusk beside the canal, I remember that time.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

新台灣建設歌 and 南都之夜 share the same melody. In the early postwar years, Tainan musician Hsu Shih first wrote about society and everyday life, then gave the tune new lyrics inspired by Tainan after dark. One melody traces a shift from the concerns of an era toward the details of local life.

PLACE NAMES IN SONGS

When a Place Name Becomes a Song

Hsieh Ming-yu performs 安平追想曲 or 關仔嶺之戀
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
〈安平追想曲〉
〈關仔嶺之戀〉
LIFE IN SONG / ANPING · GUANZILING · LOCAL LANDSCAPES
LYRIC EXCERPT / FROM THE SONG
〈安平追想曲〉
Longing travels on the sea breeze.
〈關仔嶺之戀〉
A spring outing to Biyun Temple.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

In 安平追想曲, Hsu Shih wrote of the harbor, sea breezes and waiting. 關仔嶺之戀 recalls hot springs, Biyun Temple and memories of travel. Through these songs, Anping and Guanziling became Tainan landscapes that could be heard as well as seen.

TAIWANESE LOVE SONGS

The Sound of Taiwanese Love Songs

Hsieh Ming-yu performs classic Taiwanese-language love songs
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
〈五月花〉〈碎心戀〉
〈舊情綿綿〉〈思慕的人〉
LIFE IN SONG / LONGING · WAITING · PAST LOVE
LYRIC EXCERPT / FROM THE SONG
〈五月花〉
Red and green lights illuminate the streets.
〈碎心戀〉
Only today do I know what it means to leave you.
〈舊情綿綿〉
Why do I think again of the harbor where we once fell in love?
〈思慕的人〉
My love, come back soon, come back to my side.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

五月花, 碎心戀, 舊情綿綿 and 思慕的人 contain the familiar language of Taiwanese love songs. Songwriters such as Hong Yi-feng and Yeh Chun-lin used the inflections, ornamentation and singing styles of Taiwanese to express waiting, heartbreak and longing—feelings recognized across generations.

LEAVING HOME / REMEMBERING HOME

The Sound of Home Grows Stronger from Afar

Hsieh Ming-yu performs 黃昏的故鄉 and 媽媽請妳也保重
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
〈黃昏的故鄉〉
〈媽媽請妳也保重〉
LIFE IN SONG / LEAVING HOME · MOTHER · HOMETOWN
LYRIC EXCERPT / FROM THE SONG
〈黃昏的故鄉〉
At dusk, my hometown keeps calling me.
〈媽媽請妳也保重〉
When I think of home, tears begin to fall.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

黃昏的故鄉 and 媽媽請妳也保重 take the setlist toward separation and homesickness. Wen Xia’s songs of mothers, home and distant places echo postwar migration and carry memories of Taiwan under martial law. Private longing gradually became a shared sound of home for a generation.

A LIGHTER POP VOICE

A Little Umbrella and a New Pop Sensibility

Hsieh Ming-yu and Pun Car Band perform an upbeat selection
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
〈一支小雨傘〉
LIFE IN SONG / RAINY DAYS · TOGETHERNESS · LOVE
LYRIC EXCERPT / FROM THE SONG
〈一支小雨傘〉
I’ll look after you, and you’ll look after me.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

By the 1980s, 一支小雨傘 introduced a brighter sound to Taiwanese-language pop. From Hsu Shih, Hong Yi-feng and Wen Xia to newer arrangements and vocal styles, these songs continued to change with the times while recording the everyday life of successive generations.

FROM OLD SONGS TO TODAY

Hsieh Ming-yu Sings Tainan Today

Hsieh Ming-yu and Pun Car Band at the Island Soundscapes music salon
SONGBOOK / TAIWANESE-LANGUAGE SONGS
Hsieh Ming-yu · Island Soundscapes
LIFE IN SONG / TAIWANESE LANGUAGE · THE LAND · LIFE TODAY
LIVE NOTE / FROM THE PERFORMANCE
Old melodies meet the sounds of today, bringing memories back into view.
CULTURAL NOTE / THE STORY BEHIND THE SONGS

Hsieh Ming-yu has long drawn on Tainan, the Taiwanese language and the land for his songs. Although more than half a century separates him from Hsu Shih, both have found inspiration in everyday Tainan. As 南都之夜 and 安平追想曲 are sung again, old songs reconnect with the city as it is today.

LIVE SESSION / ISLAND SOUNDSCAPES MUSIC SALON

When Ten Songs Return to the Stage

Hsieh Ming-yu and Pun Car Band | Old songs heard anew in a Taiwanese-language performance
Wide view of the Island Soundscapes performance stage
Island Soundscapes Music Salon | Hsieh Ming-yu and Pun Car Band
Close-up of Hsieh Ming-yu performing at the Island Soundscapes music salon
Pun Car Band performs at the Island Soundscapes music salon
Audience and musicians at the Island Soundscapes music salon

The ten selections returned to the stage at the music salon, bringing folk songs, love songs and memories of home into the present. Their language and emotions remained intact, carried forward by today’s musicians and listeners.

DATE / PERFORMANCE DATE
2026.08.22
PERFORMERS / ON STAGE
Hsieh Ming-yu and Pun Car Band
ROYAL EXPLORER 2026

Following Songs into the City

From the stage into the streets, the journey follows song titles, their creators and the places connected to them. Old songs bring Tainan’s everyday life and cultural history into focus.

THE PLACE TAINAN / HOTEL INTRODUCTION

The Place Tainan

The Place Tainan is located in Tainan’s East District, in the same complex as T.S. Mall. Designed by the Dutch architecture firm Mecanoo, the hotel brings traditional window grilles and brickwork into a contemporary setting, carrying the city’s architectural vocabulary indoors. The 6789 Gallery provides space for art exhibitions, while the Ganqin Design Gift Shop presents selected works by local designers and craftspeople. Guests can encounter contemporary Tainan design and craftsmanship during their stay.

More Special Offer

本網站使用COOKIES為您提供更好的用戶體驗,請您詳閱 COOKIES使用政策。您可以同意或拒絕本公司蒐集您的COOKIES,但為了使您有更好的瀏覽體驗,本公司仍將處理必要的COOKIES資料。