「島の音風景」音楽サロンの曲目
台南を歌に刻んだ作曲家
許石(1919–1980)は台南生まれ。戦後の台湾ポピュラー音楽を支えた重要な作曲家の一人だ。日本で音楽を学んで帰郷し、民謡の採集や作曲、レコード制作、巡回公演に取り組んだ。〈南都之夜〉や〈安平追想曲〉などの作品には、台南の風景と人々の暮らしが台湾語の歌として残されている。1960年代には『臺灣鄉土民謠全集』を制作し、各地の民謡をレコードや舞台を通して広く伝えた。
台湾を歌い、やがて台南へ向かった旋律
〈南都之夜〉
〈新台灣建設歌〉と〈南都之夜〉には、同じ旋律が使われている。戦後まもなく、台南の音楽家・許石は社会や暮らしを歌にし、その後、歌詞を書き直して台南の夜へと視線を移した。一つの旋律に、時代を語る歌から地域の日常を描く歌へと変わっていく街の姿が残る。
地名を歌うと風景が聞こえてくる
〈關仔嶺之戀〉
許石は〈安平追想曲〉に港や海風、待ち続ける思いを描いた。〈關仔嶺之戀〉には、温泉や碧雲寺、旅の記憶が残る。安平と関子嶺は、こうして台湾語の流行歌の中で歌い継がれる台南の風景となった。
歌い方に残る台湾語の恋心
〈舊情綿綿〉〈思慕的人〉
〈五月花〉〈碎心戀〉〈舊情綿綿〉〈思慕的人〉には、台湾語の恋歌ならではの言葉が残る。洪一峰や葉俊麟らは、台湾語の抑揚や節回し、歌い方によって、待つこと、失恋、思慕の気持ちを世代を越えて親しまれる歌にした。
故郷を離れて深まる歌の思い
〈媽媽請妳也保重〉
〈黃昏的故鄉〉と〈媽媽請妳也保重〉は、故郷を離れる人々の思いを歌う。文夏が歌った母や故郷、遠く離れた土地は、戦後の人口移動を映し、戒厳令下の文化的記憶もとどめている。個人の郷愁は、やがて一世代に共有される故郷の歌となった。
「一支小雨傘」が変えた台湾語ポップスの表情
1980年代になると、〈一支小雨傘〉は台湾語ポップスに明るい響きをもたらした。許石、洪一峰、文夏の時代から、新しい編曲や歌唱法へ。台湾語の歌は世代とともに姿を変えながら、それぞれの時代の暮らしを残している。
いま、謝銘祐が台南を歌う
謝銘祐は長年、台南や台湾語、土地に根ざした題材を歌にしてきた。許石とは半世紀以上の隔たりがあるが、二人とも日々の台南から創作を始めている。〈南都之夜〉や〈安平追想曲〉が再び歌われると、昔の歌と今の街がつながっていく。
10の歌が再び舞台に響くとき
音楽サロンでは、選ばれた10の歌が再び披露された。土地の民謡、恋歌、故郷を題材にした歌が会場に響く。その言葉と感情を受け継ぎながら、今の演奏家と聴き手のあいだで歌は生き続ける。
歌を道しるべに街へ
舞台から街路へ。歌の題名や作り手、ゆかりの場所をたどって歩くと、懐かしい歌が台南の暮らしと文化の歩みを伝えてくれる。
ザ プレイス台南
ザ プレイス台南は、台南市東区に位置し、南紡ショッピングセンターと一体になったホテル。オランダの建築設計事務所Mecanooが手がけ、伝統的な窓格子やレンガの意匠を現代の空間に取り入れている。館内にはアート展示スペース「6789 Gallery」があり、「甘情商號」では地元デザイナーや職人の作品を紹介。滞在しながら、台南の現代デザインや工芸に触れられる。